欢迎来到西苏英文教育官网!

英语和汉语有什么不同?

分享到: 微信 复制网址 腾讯微博 新浪微博 QQ空间 百度贴吧
英语的启蒙在儿童时期就已经形成了萌芽,需要家长的引导与培养,才能让孩子快速成长。英语和汉语有什么不同?
★语言类型学
英语是主语优先的语言,非常强调句子结构,表现在:主语不可或缺,因此即使主语没有语义作用,也必须存在,哪怕是it,there等做的“假位”主语。谓语在人称和数量上要和主语保持一致。
汉语是话题优先语言,更加强调情景,通过建立情景传递信息,句子结构松散,有时候甚至没有主语。
★思维不同
在表达上面,汉语更加注重迂回渐进,起承转合,常常先说理由再引出结论,而英文更加开门见山。
例如:
汉语:我们的国家还在发展阶段,所以我们要努力工作发展国家,同时保持节俭。
中式英语:Our country is still in the stage of development, so we need to work hard to make our country more developed, and we should be thrifty at the same time.
修改后:We should work hard to make our country more developed, and we should be thrifty at the same time because our country is still in the stage of development.
汉语先解释理由,再说出观点。英语更多的先表明观点再说出理由。这就是两种思维上的不同。
给家长的建议
3-12岁是练习听力的最佳时间,3-12岁的小朋友大脑处于发育过程中,还没有定型,所以学外语听力非常快,很容易就能听懂外语了。更重要的是,孩子这个年龄段对自己不设限,只要寓教于乐,在玩耍中学习,就很容易上手。
返回首页一键拨号发送短信